1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
[Mackey]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,757
Φίλε μου είπαν ότι ήταν ξεκάθαρο.
Έχουν φύγει όλοι.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
Είναι η παλιά σου ομάδα.
Χρειάζεστε μια στιγμή;

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
Ο Μάρκο ήταν το νούμερο δύο μου
πριν καθίσω.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,388
[Μάκι] Μπόμπερ ήξερε
τι έκανε.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
[Ρολόι χτυπάει]

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
Είμαι πρώην τεχνικός της βόμβας.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,808
Μίλησε μου για το πρώην μέρος;

9
00:00:17,809 --> 00:00:18,809
Ανησύχησαν

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
ότι μπορεί να έχω μια επιθυμία θανάτου.

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,354
[Evie] Το θυμάμαι αυτό.

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,980
Έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου στην οδό Μίτσελ,
σωστά;

13
00:00:22,981 --> 00:00:24,065
σε αγαπώ. σε αγαπώ. 'Αντίο.

14
00:00:24,066 --> 00:00:25,107
[Σκανδάλη] Ήμουν μέρος

15
00:00:25,108 --> 00:00:26,150
της αρχικής έρευνας.

16
00:00:26,151 --> 00:00:27,151
[Evie] Με ποια ιδιότητα;

17
00:00:27,152 --> 00:00:28,736
Ένα από τα θύματα
ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

18
00:00:28,737 --> 00:00:29,997
[Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος]

19
00:00:29,998 --> 00:00:31,030
[Η Εύη στενάζει]

20
00:00:31,031 --> 00:00:32,291
[Μπλε] Αυτός είναι ο βομβαρδιστής μας.

21
00:00:32,366 --> 00:00:33,416
Πλάκα μου κάνεις;

22
00:00:33,417 --> 00:00:34,951
Θα μπορούσαμε να είχαμε
Κάιλ πριν από ώρες.

23
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Τώρα έχει την Εύη
και αυτό είναι για εσάς!

24
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
Δημιούργησες ένα ορφανό
και εκείνη την ημέρα.

25
00:00:38,665 --> 00:00:40,540
Τώρα αυτό το ορφανό
θα ανταποδώσει τη χάρη.

26
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
[Πυροβολισμός]

27
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
[Ρολόι χτυπάει]

28
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
[Το αγόρι μιμείται απαλά τους πυροβολισμούς]

29
00:00:55,889 --> 00:00:59,476
[Η τηλεόραση παίζει αχνά]

30
00:00:59,518 --> 00:01:01,478
[Δραματική μουσική]

31
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
χειροβομβίδα! [Μιμείται την έκρηξη]

32
00:01:04,773 --> 00:01:05,941
[Δυνατό κρότο]

33
00:01:05,983 --> 00:01:07,363
[Χειριστής 1] Κρατική Αστυνομία!

34
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης! Αστυνομία!

35
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
[Χειριστής 2] Τα χέρια στον αέρα!
Μην κουνηθείς!

36
00:01:13,491 --> 00:01:14,991
-[Χειριστής 1] Μην κουνηθείς!
-[Χειριστής 3] Καθαρίστε!

37
00:01:14,992 --> 00:01:17,243
-[Χειριστής 4] Καθαρίστε!
-[Χειριστής 5] Αίθριος χώρος.

38
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
[Χειριστής 6] Διαγραφή.

39
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
[Χειριστής 7] Καθαρίστε!

40
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
[Χειριστής 1] Όπλο!

41
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
-[Πυροβολισμοί]
-[Ο άνθρωπος στενάζει]

42
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
[Χειριστής 2] Καθαρίστε!

43
00:01:30,882 --> 00:01:31,967
Τράβις;

44
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
[Δραματική μουσική]

45
00:01:34,928 --> 00:01:35,978
Τράβις!

46
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Καθαρίστε το υπόλοιπο διαμέρισμα.

47
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
Πάω!

48
00:01:41,935 --> 00:01:44,021
Δώσε μου το δωμάτιο. Σβηστές κάμερες.

49
00:01:45,188 --> 00:01:47,941
[Βήματα]

50
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
[Σκανδάλη] Έχω ένα παιδί.

51
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
Γεια σου φίλε.

52
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
Είμαι αστυνομικός, εντάξει; Είμαι ο Trav.

53
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
Πώς σε λένε;

54
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
-Τιμ.
-Τιμ; Καλά.

55
00:02:02,914 --> 00:02:04,724
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει;

56
00:02:04,791 --> 00:02:06,877
Είναι εντάξει.
Δεν θα σε πληγώσω.

57
00:02:06,960 --> 00:02:08,045
Ερχομαι.

58
00:02:08,086 --> 00:02:10,464
Είναι εντάξει.
Δεν θα σε πληγώσω.

59
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
Μπαμπάς;

60
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
[Σκοτεινή μουσική]

61
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
[Οι γρύλοι κελαηδούν]

62
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
[Ρολόι χτυπάει]

63
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
[Μουσική με θέμα]

64
00:03:15,445 --> 00:03:16,822
[Η σκανδάλη στενάζει]

65
00:03:16,905 --> 00:03:18,657
-[Evie] Trigger;
-[Σκανδάλη] Χμμ.

66
00:03:18,658 --> 00:03:20,783
-Ερχομαι. Μείνε μαζί μου.
-[Γρυγίζει η σκανδάλη]

67
00:03:20,784 --> 00:03:22,577
[Γκρινιάζει] Ω!

68
00:03:22,619 --> 00:03:25,831
Συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη.

69
00:03:25,832 --> 00:03:27,415
-[Η σκανδάλη στενάζει]
-[Εύη] Ωχ!

70
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
[Αναπνέει βαριά]
Πρέπει να πάρω την τσάντα σου.

71
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
[Η Εύη γκρινιάζει]

72
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
Και πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου.

73
00:03:33,940 --> 00:03:37,717
-[Η σκανδάλη στενάζει]
-[Εύη] Γεια, γεια, γεια.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
Με σώζεις.

75
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
σε σώζω.

76
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Συμφωνία;

77
00:03:42,557 --> 00:03:44,515
Συμφωνία.

78
00:03:44,516 --> 00:03:46,309
Καλά.

79
00:03:46,351 --> 00:03:47,801
-Ερχομαι.
-[Γρυγίζει η σκανδάλη]

80
00:03:47,802 --> 00:03:49,311
-[Η σκανδάλη στενάζει]
-[Εύη] συγγνώμη.

81
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
[Η σειρήνα θρηνεί]

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
[Σταματά η σειρήνα]

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
[Αναπνέει κουρελιασμένα] Τι;

84
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

85
00:04:02,200 --> 00:04:03,452
Δεν έχω ούτε λεπτό.

86
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
[Η Εύη αναπνέει κουρελιασμένη]

87
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Πρέπει να πας.

88
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
Δεν σε αφήνω.

89
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
Και δεν σε αφήνω να πεθάνεις.

90
00:04:15,727 --> 00:04:19,425
-[DeShawn] Evie;
-[Mackey] Trigger;

91
00:04:19,426 --> 00:04:22,512
- Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
-[Εύη] Ωχ.

92
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
Αυτή η συμφωνία δεν περιλάμβανε
ένα σύμφωνο αυτοκτονίας.

93
00:04:27,184 --> 00:04:29,644
Απλά πήγαινε.

94
00:04:30,604 --> 00:04:31,688
Πάω.

95
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
Γεια σου.

96
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Μείνετε πολύ ακίνητοι.

97
00:04:39,030 --> 00:04:40,613
-Περίμενε, τι;
-[Ο γωνιακός μύλος αναβοσβήνει]

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
[Η Εύη κλαψουρίζει]

99
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
Αφεντικό;

100
00:04:51,333 --> 00:04:52,876
Αργήσαμε πολύ.

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
[Ρολόι χτυπάει]

102
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
[Έκρηξη έκρηξης]

103
00:04:58,173 --> 00:05:00,717
[Ο DeShawn βήχει]

104
00:05:00,801 --> 00:05:02,552
[DeShawn] Evie;

105
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
[Mackey] Trigger;

106
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
[Ο DeShawn βήχει] Evie!

107
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
Δεν μπορώ να τη δω. Εύη!

108
00:05:10,060 --> 00:05:12,562
Εδώ! Εδώ.

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,231
[Κρουνίσματα σκελετού κρεβατιού]

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
[Η Εύη αναπνέει κουρελιασμένη]

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,987
Δεν μπορώ να βρω σφυγμό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

112
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
[Δραματική μουσική]

113
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
[Σειρήνες κλαίνε]

114
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
Το BOLO στο Kyle's επεκτάθηκε
να συμπεριλάβει τον Τιμ Ράιτ.

115
00:05:33,917 --> 00:05:36,962
Το AFP κάνει
ένα πλήρες σκούπισμα ρεκόρ.

116
00:05:39,005 --> 00:05:40,055
[Mackey] Evie;

117
00:05:40,090 --> 00:05:42,260
-Εύη, κοίτα με.
-[Οι πόρτες του ασθενοφόρου κλείνουν]

118
00:05:42,261 --> 00:05:45,636
Θυμάσαι κάτι για
η απαγωγή που μπορεί να βοηθήσει;

119
00:05:45,637 --> 00:05:46,847
Ε...

120
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
Ναι...

121
00:05:49,140 --> 00:05:51,518
Θυμάμαι ότι ήμουν σε ένα βαν.

122
00:05:51,519 --> 00:05:53,727
Μου τοποθέτησαν τη βόμβα
ενώ κινούμασταν.

123
00:05:53,728 --> 00:05:55,062
-Ποιος τοποθέτησε τη βόμβα;
-Κάιλ.

124
00:05:55,063 --> 00:05:57,064
-Δηλαδή κάποιος άλλος οδηγούσε;
-Ναι. Ναι, υποθέτω.

125
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Άρα ο Κάιλ δεν εργάζεται μόνος του.
Έχει συνεργό.

126
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
Καμιά ιδέα ποιος;

127
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
Δεν κοίταξα ποτέ καλά.

128
00:06:03,488 --> 00:06:05,574
Περίμενε, είπες τον Τιμ Ράιτ;

129
00:06:05,575 --> 00:06:08,284
Αυτό το όνομα ήταν χαραγμένο
στο πλαίσιο του κρεβατιού.

130
00:06:08,285 --> 00:06:09,952
Και υπήρχε άλλος
κάτω από αυτό.

131
00:06:09,953 --> 00:06:11,453
-Λάτσι Α.
-[Μουσική σασπένς]

132
00:06:11,454 --> 00:06:13,747
Έχουν περάσει σχεδόν 10 χρόνια
από τότε που ο Κάιλ είναι εδώ.

133
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
Το ξέρω, αλλά ο Κάιλ με αλυσόδεσε
σε εκείνο ακριβώς το κρεβάτι.

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία για αυτόν.

135
00:06:20,130 --> 00:06:22,924
Περνάς χρόνο στην κόλαση
με κάποιον, σε δένει.

136
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Πάνω σε αυτό.

137
00:06:25,552 --> 00:06:27,387
Έρχεσαι;

138
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
Να είσαι εκεί όταν ξυπνάει.

139
00:06:30,849 --> 00:06:31,899
[Ο κινητήρας ξεκινά]

140
00:06:31,933 --> 00:06:33,268
[Η πόρτα του ασθενοφόρου κλείνει]

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Ο γιακάς βόμβα λοιπόν
τοποθετήθηκε μόνο

142
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
με περίπου μισό κιλό ANFO.

143
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
Σημαίνει ότι ο Κάιλ έχει
απομένουν πάνω από 140 κλειδιά.

144
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
Έτσι η βασιλεία του τρόμου του
δεν έχει τελειώσει.

145
00:06:42,111 --> 00:06:43,861
Και δεδομένου του Μ.Ο.
από τη βομβιστική επίθεση στο σπίτι,

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,905
υποθέτουμε
υπάρχουν δευτερεύουσες συσκευές

147
00:06:45,906 --> 00:06:47,073
στο ακίνητο.

148
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Πώς είναι το Trigger;

149
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Είναι άγγιγμα και φύγε.

150
00:06:51,954 --> 00:06:53,495
[Ρόρυ] Θα τα πιάσουμε
αυτός ο τύπος.

151
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Όχι αν δεν μπορούμε να το καταλάβουμε
γιατί ακριβώς το κάνει.

152
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
έχουμε. Ο Trigger σκότωσε τον πατέρα του.
Θέλει εκδίκηση.

153
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
Ο πατέρας του πυροβόλησε έναν αστυνομικό
και τράβηξε το όπλο του σε έναν άλλο.

154
00:07:01,088 --> 00:07:03,547
Πώς σκέφτεται ο Kyle
αυτό είναι στο Trigger;

155
00:07:03,548 --> 00:07:04,548
[Mackey] Είμαι με τον JD.

156
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Ο Κάιλ έχει πάει στο
πολύ κόπο

157
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
για να υποφέρει ο Trigger.

158
00:07:07,427 --> 00:07:09,597
Θα ήταν διαφορετικά
αν ο μπαμπάς του ήταν χορωδός.

159
00:07:09,638 --> 00:07:10,972
Κάτι μας λείπει.

160
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
Θέλω να ξέρω ακριβώς
τι συνέβη σε εκείνη την επιδρομή.

161
00:07:14,476 --> 00:07:15,676
Σου είπα τι έγινε.

162
00:07:15,677 --> 00:07:17,102
Ναι, θέλω να δω μόνος μου.

163
00:07:17,103 --> 00:07:18,313
Θέλω το αρχείο.

164
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια
μπορεί να σώσει ζωές.

165
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε πρόσβαση εδώ.

166
00:07:31,242 --> 00:07:34,120
[Νοσοκόμα] Ο ασθενής έχει GSW
στην κοιλιά. Καμία έξοδος.

167
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
Η αρτηριακή πίεση είναι 105 πάνω από 55.

168
00:07:35,998 --> 00:07:37,623
[Γιατρός] Βάλτε τον στο Θέατρο 1.

169
00:07:37,624 --> 00:07:39,125
[Σανδάλη] Μμμ.

170
00:07:39,126 --> 00:07:41,085
Ο άνθρωπος, τα ναρκωτικά σε αυτό το μέρος
είναι καταπληκτικά.

171
00:07:41,086 --> 00:07:42,503
Είναι σαν να είσαι πραγματικά εδώ.

172
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
Είμαι πραγματικά εδώ.

173
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
[Γελάει ελαφρά]

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,133
Πώς φαίνομαι;

175
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
[Αναστεναγμοί] Όπως τα ναρκωτικά
σε αυτό το μέρος είναι καταπληκτικά.

176
00:07:49,761 --> 00:07:51,262
[Γελάει αδύναμα]

177
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
Θυμάστε τη συμφωνία μας, ναι;

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,187
Κράτησες το τέλος σου
της συμφωνίας.

179
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
Μη με βγάζεις ψεύτη.

180
00:07:57,811 --> 00:08:00,188
[Νοσοκόμα] Μόνο ιατρικό προσωπικό
από αυτό το σημείο.

181
00:08:04,317 --> 00:08:05,527
[Κλικ πόρτας]

182
00:08:06,945 --> 00:08:10,031
[DeShawn] Έτσι εντόπισα το
παλιός διευθυντής του σπιτιού των αγοριών

183
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
και τον ρώτησε για τη Λάτσι.

184
00:08:11,409 --> 00:08:12,533
Πρώην κάτοικος.

185
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
Lachlan Accaria.

186
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
Αυτός και ο Kyle ήταν φίλοι;

187
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
Σαν αδέρφια.

188
00:08:16,664 --> 00:08:18,914
Προφανώς, παλιά,
Ο Κάιλ είχε την πλάτη του Λάτσι.

189
00:08:18,915 --> 00:08:20,040
Έδωσε τις μάχες του για αυτόν.

190
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Ως αποτέλεσμα,
θα έκανε ό,τι ζητούσε ο Κάιλ.

191
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
Ίσως όχι μόνο στο παρελθόν.

192
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Τι άλλο πήραμε στο Lachie;

193
00:08:25,423 --> 00:08:27,172
Λειτουργεί για απόβλητα
μεταφορική εταιρεία.

194
00:08:27,173 --> 00:08:29,508
Ένας από τους βασικούς πελάτες τους
έκανε ένα σωρό εργασίες κατεδάφισης

195
00:08:29,509 --> 00:08:30,551
με ισχυρά εκρηκτικά.

196
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
Μαντέψτε ποιος δούλεψε
για την ίδια εταιρεία.

197
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Kyle. Μαζί μου.

198
00:08:34,390 --> 00:08:36,682
[Ρόρι] Λοιπόν, συνέχισε
να σκουπίσει το έδαφος.

199
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
[Τεχνολογία βόμβας] Αντιγράψτε το.

200
00:08:38,060 --> 00:08:39,852
[Ρόρι] Έχεις κάτι;

201
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
Μια διεύθυνση
για τον συνεργό του Κάιλ.

202
00:08:43,273 --> 00:08:45,442
Θα έχω μια ομάδα tac
συναντηθούμε στο χώρο.

203
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
[Δραματική μουσική]

204
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

205
00:08:54,409 --> 00:08:57,245
[Δραματική μουσική κατασκευή]

206
00:08:58,580 --> 00:09:01,082
[Ρόρι] Τράβις; Είσαι νευρικός;

207
00:09:02,250 --> 00:09:03,585
Όχι κύριε.

208
00:09:03,626 --> 00:09:06,588
Έτρεμα στις μπότες μου
στο πρώτο μου ένταλμα.

209
00:09:06,671 --> 00:09:10,341
Ελέγξτε τις γωνίες σας.
Πίστεψε ότι σου έχω την πλάτη.

210
00:09:12,283 --> 00:09:16,680
-[Χειριστής] 10 δευτερόλεπτα.
-[Ομάδα] 10 δευτερόλεπτα.

211
00:09:16,681 --> 00:09:18,224
[Ρόρυ] Το σώμα ανεβαίνει.

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Υποστηρίζω.

213
00:09:22,270 --> 00:09:24,314
[Τραγούργημα ελαστικών]

214
00:09:24,397 --> 00:09:27,567
[Τεντωμένη μουσική]

215
00:09:33,448 --> 00:09:34,783
[Χειριστής] Κρατική Αστυνομία!

216
00:09:34,866 --> 00:09:38,703
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης! Αστυνομία!

217
00:09:38,787 --> 00:09:40,163
Τα χέρια στον αέρα!

218
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Μην κουνηθείς.

219
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
Οπλο!

220
00:09:44,709 --> 00:09:45,919
[Πυροβολισμοί]

221
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
Καθαρό!

222
00:09:48,296 --> 00:09:50,757
[Ρόρι] Τράβις; Τράβις!

223
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
Καθαρίστε το υπόλοιπο διαμέρισμα.

224
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Πάω! Δώσε μου το δωμάτιο.
Σβηστές κάμερες.

225
00:10:12,112 --> 00:10:14,656
[Δραματική μουσική]

226
00:10:19,077 --> 00:10:20,703
[JD] Κάπου μπορούμε να μιλήσουμε;

227
00:10:20,787 --> 00:10:23,123
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

228
00:10:23,124 --> 00:10:26,875
Ξέρεις τι έχω πάει
σκέφτομαι;

229
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
Λοιπόν, αισθάνεται σαν
θα μου πεις.

230
00:10:29,087 --> 00:10:31,714
Νησί της γαμήλιας τούρτας,
λίγα χρόνια πριν.

231
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Μεγάλη χειμωνιάτικη καταιγίδα,
σπάζοντας διπλά τα έξοδα.

232
00:10:34,843 --> 00:10:36,010
Το θυμάστε αυτό;

233
00:10:36,011 --> 00:10:37,136
Ναι.

234
00:10:37,137 --> 00:10:38,471
Ναι, ξέχασα το wettie μου.

235
00:10:38,513 --> 00:10:41,474
Είχες ρεζέρβα, οπότε πήγα
το ψάχνεις στην μπότα σου.

236
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Θυμάσαι τι βρήκα;

237
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
.38 snub με τον αύξοντα αριθμό
γδαρμένο.

238
00:10:50,066 --> 00:10:51,818
μου είπες
ήταν το εφεδρικό σου όπλο.

239
00:10:51,860 --> 00:10:54,030
Καλύτερα να έχεις ένα
και να μην το χρησιμοποιήσεις ποτέ, σωστά;

240
00:10:54,031 --> 00:10:56,864
Θέλεις να μου πεις τι ήταν
πραγματικά να φτάσει για; Χμμ;

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,159
[Χειριστής] Αστυνομία!
Ένταλμα αναζήτησης!

242
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
Τα χέρια στον αέρα!

243
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
Μην κουνηθείς.

244
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
-Οπλο!
-[Πυροβολισμοί]

245
00:11:03,705 --> 00:11:07,375
[Ρόρυ] Η συσκευή εισπνοής του άσθματος.
Είχε πάθηση στους πνεύμονες.

246
00:11:07,458 --> 00:11:09,544
Ω, φίλε.

247
00:11:10,545 --> 00:11:11,796
[Αναστεναγμοί]

248
00:11:13,047 --> 00:11:14,507
Δηλαδή του έριξες όπλο;

249
00:11:14,549 --> 00:11:15,999
-Ο Γκάι ήταν αστυνομικός δολοφόνος.
-Μμ-χμ.

250
00:11:16,000 --> 00:11:18,260
Κάποιος φωνάζει «Οπλο!», Σκανδάλη
κάνει αυτό που έχει εκπαιδευτεί να κάνει.

251
00:11:18,261 --> 00:11:20,191
Γιατί λοιπόν να μην το γράψετε
έτσι, Ρόρι;

252
00:11:20,221 --> 00:11:23,391
Έλα φίλε. Ένας πρωτάρης σουτέρ
σκοτώνει έναν άοπλο άνδρα.

253
00:11:23,474 --> 00:11:25,894
Θα τον έσερναν
πάνω από ποτήρι για αυτό.

254
00:11:26,853 --> 00:11:28,771
Ο Trigger ήταν 20 ετών.

255
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
Ήταν δική μου ευθύνη.

256
00:11:33,568 --> 00:11:35,028
Ήταν παιδί.

257
00:11:35,862 --> 00:11:37,655
Θέλεις να μιλήσουμε για
άλλο παιδί;

258
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Kyle Hadden.

259
00:11:41,117 --> 00:11:45,496
Ναι. Και αυτό συμβαίνει
όταν αυτό το παιδί μεγαλώσει.

260
00:11:47,832 --> 00:11:49,751
Λοιπόν, ναι
τι πρέπει να κάνεις, Τζιμ.

261
00:11:49,834 --> 00:11:51,044
Ναι.

262
00:11:52,503 --> 00:11:54,464
Δεν θα περίμενα
λιγότερο από εσάς.

263
00:12:03,014 --> 00:12:05,225
[Παντελόνι]

264
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
[Ο σκύλος γαβγίζει]

265
00:12:08,103 --> 00:12:10,729
-[Αξιωματικός] Πίσω. Πίσω.
-[Ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα]

266
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
[Τα σκυλιά συνεχίζουν να γαβγίζουν]

267
00:12:12,690 --> 00:12:14,067
Ρόρι!

268
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
-Τζιμ!
-Ρόρι, περίμενε!

269
00:12:15,777 --> 00:12:17,278
-Πίσω! Πίσω!
-Ρόρυ!

270
00:12:17,279 --> 00:12:18,862
-Περιμένετε!
-[Mackey] Όλοι επιστρέψτε τώρα!

271
00:12:18,863 --> 00:12:20,615
[Έκρηξη έκρηξης]

272
00:12:24,285 --> 00:12:25,411
[Θραύσματα γυαλιού]

273
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
[Flames whoosh]

274
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
[Ο σκύλος γαβγίζει]

275
00:12:32,335 --> 00:12:33,586
[Οι άνθρωποι φωνάζουν]

276
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
[Δραματική μουσική]

277
00:12:43,304 --> 00:12:44,639
[Οι άνθρωποι φωνάζουν]

278
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
[Σειρήνες κλαίνε]

279
00:12:48,518 --> 00:12:51,145
[Αξιωματικός] Κάτω ο αξιωματικός!
Κάτω ο αξιωματικός!

280
00:12:51,187 --> 00:12:52,814
JD!

281
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
JD! [Παντελόνι]

282
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
JD;

283
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Έλα, JD!

284
00:13:04,742 --> 00:13:05,827
[Ο JD λαχανιάζει]

285
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
-[Μάκι] Γεια. Καλά.
-Αργχ!

286
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
-[Ο JD στενάζει]
-Ναι. Καλά.

287
00:13:09,330 --> 00:13:10,380
[Παντελόνι Mackey]

288
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
Εντάξει. Γεια, γεια,
μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου;

289
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
-Ναι, ναι.
-Ναι; Καλά.

290
00:13:14,085 --> 00:13:15,211
Εντάξει, πρέπει να μετακινηθούμε.

291
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
[Η σειρήνα θρηνεί]

292
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
[Ο Μάκι στενάζει]

293
00:13:19,424 --> 00:13:22,176
Πού είναι ο Ρόρι; Πού είναι ο Ρόρι;

294
00:13:22,177 --> 00:13:23,760
[Τα ελαστικά αυτοκινήτου τσιρίζουν, η σειρήνα σταματά]

295
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
Ρόρι!

296
00:13:25,430 --> 00:13:27,932
-[Mackey] Γεια σου, JD. JD.
-Ρόρι; Ρόρι!

297
00:13:27,933 --> 00:13:31,018
-[Ο JD στενάζει] Ρόρι. Ρόρι.
-[Τα συντρίμμια χτυπούν]

298
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
Πάρτε το AED!

299
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
Δεν αναπνέει.

300
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Καλά. Γεια σου.

301
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
[παντελόνι JD] Macka.

302
00:13:39,610 --> 00:13:42,572
Μπορούμε να τον σοκάρουμε, εντάξει;
Φέρε μου ένα defib. Βιασύνη!

303
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Έφυγε, Τζιμ.

304
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
-Τζιμ!
-Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω!

305
00:13:45,868 --> 00:13:46,992
Τζιμ, είναι νεκρός.

306
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.

307
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
- Αυτός είναι...
-Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.

308
00:13:49,871 --> 00:13:51,205
Φέρτε τον πίσω.

309
00:13:51,289 --> 00:13:52,999
Έφυγε.

310
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
λυπάμαι πολύ.

311
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
[Μουρμουρίζει]

312
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
[Συναισθηματική μουσική]

313
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Είσαι ο Evie Cooper;

314
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
Ε, εξαρτάται.

315
00:14:09,974 --> 00:14:13,061
Για τι εγγράφω
και μπορώ να ακυρώσω ανά πάσα στιγμή;

316
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
Είστε κάτω ως συγγενείς
για τον Τράβις Ριγκς.

317
00:14:15,938 --> 00:14:18,066
Ω, είμαι;

318
00:14:18,107 --> 00:14:19,484
Ναί.

319
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Χμ, είμαι συνεργάτης του.
Είμαι απλώς συνάδελφος.

320
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
Απλώς σου λέει αυτό που είπε.

321
00:14:25,490 --> 00:14:26,866
Χ-Πώς τα πάει;

322
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
Υπήρξε μια επιπλοκή.

323
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
Η κοιλιακή του αορτή διαρρέει.

324
00:14:30,913 --> 00:14:32,412
Έχουμε καλέσει
ο αγγειοχειρουργός

325
00:14:32,413 --> 00:14:33,915
και είναι ήδη στο θέατρο.

326
00:14:33,916 --> 00:14:35,874
Θα έχω άλλη ενημέρωση
για εσάς σύντομα.

327
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
[Ηχεί ηχητικό σήμα του σελιδοποιητή]

328
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
Περίμενε. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

329
00:14:41,089 --> 00:14:42,590
Πρέπει να πάω.

330
00:14:42,591 --> 00:14:44,674
[P.A.] Όλο το διαθέσιμο προσωπικό
στον κόλπο των ασθενοφόρων.

331
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Ερχόμενο περιστατικό με μαζικά θύματα.

332
00:14:47,470 --> 00:14:50,181
[Δραματική μουσική]

333
00:14:52,683 --> 00:14:54,185
[Μπιπ]

334
00:14:59,857 --> 00:15:01,943
[Η θέση εργασίας αναβοσβήνει]

335
00:15:08,074 --> 00:15:10,326
[Τηλέφωνο βουίζει]

336
00:15:12,995 --> 00:15:14,956
-Μπλε.
-[Μπλε] Είναι όλοι καλά;

337
00:15:14,957 --> 00:15:16,373
[Stammers] Είναι εντάξει το Trigger;

338
00:15:16,374 --> 00:15:17,541
[Mackey] Είναι στο νοσοκομείο.

339
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
Τον δουλεύουν
καθώς μιλάμε.

340
00:15:19,377 --> 00:15:20,461
[Αναστεναγμοί]

341
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
Μπλε;

342
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
Μπλε, μείνε μαζί μου.
Έχεις τίποτα;

343
00:15:24,550 --> 00:15:27,384
Νομίζω ότι ξέρω
πώς πήραν τα εκρηκτικά.

344
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
-Πως;
-Από τη χημική εταιρεία.

345
00:15:29,554 --> 00:15:32,723
Φόρτωσαν κακόβουλο λογισμικό σε
σύστημα ασφαλείας της εταιρείας.

346
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
I-Έγινε ανάδρομη ημερομηνία εγκατάστασης
την ίδια στιγμή

347
00:15:35,310 --> 00:15:36,852
αγωγός του κτιρίου
επισκευαζόταν.

348
00:15:36,853 --> 00:15:37,811
Από ποιον;

349
00:15:37,812 --> 00:15:39,313
Harbor Climate Solutions.

350
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
Είναι μια εταιρεία HVAC.

351
00:15:41,817 --> 00:15:43,733
Θα μπορούσαν να έχουν κλέψει
το νιτρικό αμμώνιο.

352
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
Σου στέλνω
τα στοιχεία της εταιρείας τώρα.

353
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
[Μήνυμα γραπτού λόγου]

354
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
Εντάξει, μπλε,
πάρε μου μια λίστα υπαλλήλων.

355
00:15:53,494 --> 00:15:56,122
Διασταύρωση για τον Kyle Hadden
και Lachlan Accaria.

356
00:15:56,164 --> 00:15:58,833
Και στείλε μου κανένα συμβόλαιο
η εταιρεία HVAC έχει.

357
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Πάνω σε αυτό.

358
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
Εντάξει, Δ.

359
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
Χωρίς ομάδα τακτικής.

360
00:16:10,261 --> 00:16:11,637
Όχι Εύη.

361
00:16:11,679 --> 00:16:12,972
Αυτό είναι ωραίο.

362
00:16:13,014 --> 00:16:14,182
Το πήρες αυτό.

363
00:16:14,265 --> 00:16:16,517
-[Κλικ με φακό]
-Ποιος χρειάζεται backup;

364
00:16:16,559 --> 00:16:17,810
Μπά!

365
00:16:17,852 --> 00:16:19,729
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

366
00:16:21,731 --> 00:16:24,108
[Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση]

367
00:16:33,534 --> 00:16:34,911
[Γρυγμοί]

368
00:16:35,786 --> 00:16:37,497
Κάποια καλώδια ταξιδιού, Δ;

369
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
Οχι.

370
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Όλα καλά στο μπροστινό σύρμα ταξιδιού.

371
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
[Γρυγμοί]

372
00:16:45,421 --> 00:16:48,049
Το είχα σκοπό
να σε ρωτήσω κάτι Δ.

373
00:16:48,132 --> 00:16:49,634
Πυροβόλησε αδερφέ.

374
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
Γιατί μιλάς στον εαυτό σου;

375
00:16:51,802 --> 00:16:53,513
Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

376
00:16:53,554 --> 00:16:55,348
Εντάξει, εντάξει.

377
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
Λοιπόν, αυτό με οδηγεί
στην επόμενη ερώτησή μου.

378
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Αν δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ,

379
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
πώς ξέρεις ότι είσαι εδώ;

380
00:17:03,231 --> 00:17:05,024
[Δραματική μουσική]

381
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
Yo. Κράτα αυτή τη σκέψη.

382
00:17:10,363 --> 00:17:12,031
-ΡΕ.
-Είμαι στη θέση του Lachie.

383
00:17:12,073 --> 00:17:14,075
Κοιτάζω τροχούς καλωδίωσης,

384
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
εξοπλισμός συγκόλλησης, κυκλώματα,

385
00:17:16,661 --> 00:17:18,281
άδεια σάκους νιτρικού αμμωνίου.

386
00:17:18,282 --> 00:17:20,580
Οτιδήποτε δίνει νόημα
για μια πιθανή επόμενη κίνηση;

387
00:17:20,581 --> 00:17:22,916
Για αρχή, τα αγόρια μας πήραν
οι ίδιοι μια ραπτομηχανή.

388
00:17:22,917 --> 00:17:24,876
Είτε ψάχνουν
αλλαγή καριέρας στη μέση ηλικία

389
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
ως τεχνικοί HVAC...

390
00:17:26,546 --> 00:17:28,089
[Ειδοποίηση τηλεφωνικού μηνύματος]

391
00:17:28,090 --> 00:17:31,550
Ή έτσι μπαίνουν μέσα
κτίρια στα οποία δεν πρέπει να βρίσκονται.

392
00:17:31,551 --> 00:17:33,677
-[DeShawn] Πες ξανά, αφεντικό;
-Μόλις μπήκα από το Blue.

393
00:17:33,678 --> 00:17:37,765
Ότι η εταιρεία HVAC έχει ένα
τρέχουσα σύμβαση με το AFP.

394
00:17:41,310 --> 00:17:43,604
[Ο Doc Roy βουίζει]

395
00:17:43,646 --> 00:17:46,649
Ορίστε. Ηρεμία πριν
η καταιγίδα. Εσπρέσο με εστίες μαγειρέματος.

396
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
[Doc Roy] Χμμ.

397
00:17:48,068 --> 00:17:51,111
Α, καλύτερα να μην είσαι
μια βεντάλια γάλακτος βρώμης.

398
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
-Μοιάζω με ένα;
-Χμμ!

399
00:17:52,780 --> 00:17:55,575
-Είσαι αρκετά δύσκολος.
-Μμμ.

400
00:17:58,995 --> 00:18:00,162
Α, είχα χειρότερα.

401
00:18:00,246 --> 00:18:03,791
70 δολάρια το κιλό για
Κολομβιανά φασόλια μιας προέλευσης

402
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
και ειχες χειροτερα?

403
00:18:04,918 --> 00:18:06,793
Λοιπόν, είναι ένα βήμα παραπάνω
από σέρβο swill.

404
00:18:06,794 --> 00:18:10,256
Ω, ξέρεις,
Πραγματικά δεν νομίζω ότι μου αρέσεις.

405
00:18:10,257 --> 00:18:11,673
Έχοντας πει αυτό,
υπήρχε αυτό το μέρος

406
00:18:11,674 --> 00:18:13,592
λίγο έξω από το Crookwell,
είναι στάση φορτηγού.

407
00:18:13,593 --> 00:18:15,703
Και υπηρετούν
ένα αρκετά αξιοπρεπές φλιτζάνι java

408
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
με 2 δολάρια το ποπ.

409
00:18:16,930 --> 00:18:18,722
Πες το, για όνομα του Θεού,
σου αρέσει ο καφές μου!

410
00:18:18,723 --> 00:18:19,974
Πόσο δύσκολο είναι;

411
00:18:20,016 --> 00:18:21,142
[Έκρηξη έκρηξης]

412
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
[Γρυγμός]

413
00:18:23,394 --> 00:18:24,520
[Ο συναγερμός χτυπάει]

414
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.

415
00:18:28,357 --> 00:18:29,692
[Κλικ με φακό]

416
00:18:29,693 --> 00:18:31,151
Χαίρομαι που ήρθε κάποιος προετοιμασμένος.

417
00:18:31,152 --> 00:18:33,070
[Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

418
00:18:36,240 --> 00:18:37,992
Ποιος άλλος εργάζεται σε αυτό το επίπεδο;

419
00:18:38,075 --> 00:18:39,994
Λοιπόν, κανείς, πραγματικά.
Απλά αυτοψία.

420
00:18:40,077 --> 00:18:42,580
-Τα υπόλοιπα είναι αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων.
-Χμμ.

421
00:18:44,415 --> 00:18:45,666
[Κόκκοι όπλων]

422
00:18:45,708 --> 00:18:47,710
[Μουσική σασπένς]

423
00:18:53,447 --> 00:18:57,135
-[Ο συναγερμός χτυπάει]
-Δεν θα στο ξαναπώ!

424
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

425
00:18:58,471 --> 00:19:02,183
Θα ήθελα, φίλε, αλλά, εννοώ,
αυτό είναι μίας προέλευσης.

426
00:19:02,224 --> 00:19:03,517
-Σοβαρά;!
-Μμμ.

427
00:19:03,518 --> 00:19:05,602
Αδερφέ, δεν σε νομίζω
καταλάβετε τι συμβαίνει.

428
00:19:05,603 --> 00:19:06,645
[Doc Roy] Ναι, αδερφέ.

429
00:19:06,646 --> 00:19:08,397
νομίζεις
αυτή είναι η πρώτη φορά

430
00:19:08,481 --> 00:19:10,441
Έπρεπε να ανεχτώ
με σνομπ του καφέ;

431
00:19:10,442 --> 00:19:11,816
-[Λάτσι] Τι;!
-Είμαι μαζί του!

432
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
Τι, δεν είχες ποτέ κάποιον
να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ

433
00:19:14,195 --> 00:19:16,572
και πριν καν το κανεις
ήπια μια γουλιά - μια γουλιά! -

434
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
σου λένε

435
00:19:18,241 --> 00:19:21,076
πώς θα γίνει αυτό
ο καλύτερος καφές που είχατε ποτέ;

436
00:19:21,077 --> 00:19:22,620
-Α, το έκανα, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

437
00:19:22,621 --> 00:19:23,620
Σταμάτα να μιλάς!

438
00:19:23,621 --> 00:19:25,288
Μου είπε
πόσο κοστίζουν τα φασόλια!

439
00:19:25,289 --> 00:19:26,559
-Ω!
-Σοβαρά εννοώ.

440
00:19:26,582 --> 00:19:29,752
Τι θα πληρώσουν κάποιοι
για ένα φλιτζάνι slop. Χμμ!

441
00:19:29,794 --> 00:19:31,462
Τι έχουμε εδώ, Λάτσι;

442
00:19:31,545 --> 00:19:32,922
[Δραματική μουσική]

443
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
[Lachie] Η Lachie έχει ένα πρόβλημα.

444
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Τι κάνουμε με τα προβλήματα,
Lachie;

445
00:19:40,388 --> 00:19:42,765
[Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

446
00:19:46,977 --> 00:19:48,396
Τους κάνουμε να φύγουν.

447
00:19:50,356 --> 00:19:52,858
-[Η Νία γκρινιάζει]
-[Η Lachie στενάζει]

448
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
[Kyle] Μετακίνηση!

449
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
[Σύριγμα υδραυλικών]

450
00:20:00,074 --> 00:20:02,118
[Τραγίζουν οι πόρτες]

451
00:20:02,201 --> 00:20:05,454
[Αναπνέει βαριά]

452
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
-[Εκπνέει]
-[Doc Roy] Χμμ.

453
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
"Πασαλεάφω";

454
00:20:09,750 --> 00:20:10,800
Χμμ;

455
00:20:10,876 --> 00:20:15,005
Όχι, είναι το καλύτερο...
καταραμένος καφές που έχω δοκιμάσει ποτέ.

456
00:20:15,089 --> 00:20:16,139
Ω.

457
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
Εκτός από τον Κρούκγουελ. [Γέλια]

458
00:20:18,175 --> 00:20:19,301
[Χλευάζει]

459
00:20:19,385 --> 00:20:20,469
[Ο Doc Roy γελάει]

460
00:20:20,470 --> 00:20:22,262
[Αξιωματικός] Και τότε
πέταξες τον καφέ;

461
00:20:22,263 --> 00:20:23,973
-Ναι, αυτό είναι περίπου.
-Ναι;

462
00:20:24,056 --> 00:20:25,106
-Γεια, γιατρέ.
-Χμμ;

463
00:20:25,141 --> 00:20:27,059
-Είσαι καλά;
-Α, καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι καφέ.

464
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Εντάξει, δείξε μας το φλιτζάνι.

465
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
[Μπιπ]

466
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
[Μπιπ]

467
00:20:42,491 --> 00:20:44,994
Ξεκίνησε το παιχνίδι της πρώτης βόμβας.
Δεύτερος βλάπτει το Trigger.

468
00:20:44,995 --> 00:20:46,911
Το τρίτο καταναλώνει αστυνομικούς πόρους
ενώ...

469
00:20:46,912 --> 00:20:48,352
Η τέταρτη βόμβα κλέβει μια περιουσία.

470
00:20:48,414 --> 00:20:50,499
15 εκατομμύρια για την ακρίβεια.

471
00:20:50,541 --> 00:20:53,127
[Mackey] Εντάξει,
γιατί λοιπόν ο Κάιλ περιστρέφεται ξαφνικά

472
00:20:53,169 --> 00:20:55,171
από την εκδίκηση στον Trigger
σε ληστεία;

473
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
Αυτό δεν είναι άξονας.

474
00:20:56,339 --> 00:20:57,964
Είναι το τελικό στάδιο
του σχεδίου του.

475
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
Για να βγούμε από το Dodge.
Και για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε μετρητά.

476
00:21:00,510 --> 00:21:01,926
Μμ-χμ. Και ένα όχημα απόδρασης.

477
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα έλεγχα

478
00:21:03,596 --> 00:21:04,888
όλες τις ράμπες σκαφών και τις μαρίνες.

479
00:21:04,889 --> 00:21:06,015
Εντάξει, γιατί είναι αυτό;

480
00:21:06,016 --> 00:21:08,183
Γιατί ο νεότερος μάγκας
βρωμάει σαν τον πρώην σύζυγό μου.

481
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
Πρώην σύζυγος;

482
00:21:09,435 --> 00:21:11,520
Αγαπούσε το ψαροκάικο του
περισσότερο από εμένα.

483
00:21:11,521 --> 00:21:13,396
Πάντα ήλπιζα
θα έπεφτε και θα πνιγόταν,

484
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
αλλά, δυστυχώς,
τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα.

485
00:21:14,982 --> 00:21:17,193
-Δεν προσπάθησες να τον σπρώξεις;
-[Γέλια]

486
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
Πάντα ερχόταν σπίτι
βρώμα καυσίμων πλοίων.

487
00:21:19,570 --> 00:21:21,447
Το ίδιο και ο νεαρός
μύριζε από.

488
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
Τα μανίκια του ήταν μούσκεμα σε αυτό.

489
00:21:23,115 --> 00:21:26,160
Ο Λάτσι είχε μέσα ένα ρυμουλκούμενο σκάφος
το δρόμο του. Ήταν ακόμα υγρό.

490
00:21:27,382 --> 00:21:32,791
Μπλε, πόσο καιρό θα χρειαστείς
για έλεγχο εγγραφών σκαφών

491
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
στο όνομα του
Lachlan Reed Accaria;

492
00:21:35,294 --> 00:21:37,224
[Μπλε] Κρατήστε τη γραμμή,
παρακαλώ, καλών.

493
00:21:37,262 --> 00:21:40,298
[Ηχεί μπιπ κάμερας, κλικ κλείστρου]

494
00:21:40,299 --> 00:21:42,885
[DeShawn] Το σκάφος του Lachie.
Ιππασία χαμηλά.

495
00:21:42,927 --> 00:21:45,221
Όλα τροφοδοτήθηκαν
και έτοιμο να χωριστεί.

496
00:21:45,262 --> 00:21:46,764
Όχι Λάτσι.

497
00:21:47,640 --> 00:21:48,690
Και όχι Kyle.

498
00:21:48,691 --> 00:21:49,682
Οχι ακόμη.

499
00:21:49,683 --> 00:21:51,852
Ξύπνα με όταν είναι ανοιχτό το παιχνίδι.

500
00:22:00,736 --> 00:22:03,239
[Μουσική σασπένς]

501
00:22:11,664 --> 00:22:13,916
-Ακούσατε από το Trigger;
-[Εύη] Όχι.

502
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
-Έχετε ακούσει για το Trigger;
-Οχι.

503
00:22:15,752 --> 00:22:17,252
Αλλά αυτό δεν είναι
όλα αυτά εκπληκτικά.

504
00:22:17,253 --> 00:22:20,756
Ξέρεις, εννοώ, εγώ και ο T-Dawg
είναι απλώς φίλοι εργασίας.

505
00:22:20,798 --> 00:22:22,174
Και;

506
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
Και...τι πέρασες
με αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό σου

507
00:22:26,680 --> 00:22:28,763
είναι μερικά μέσα στα χαρακώματα
συγκόλληση πραγμάτων.

508
00:22:28,764 --> 00:22:30,224
Ξέρεις τι λέω;

509
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
[JD] Α, αυτό ήταν το ταξίδι.

510
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
Uluwatu.

511
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
Δεν τελείωσες ποτέ την ιστορία σου.

512
00:22:47,908 --> 00:22:52,288
Το σκάφος δεν επέστρεψε ποτέ
και, ε, έγινε πραγματικά σκοτάδι.

513
00:22:52,289 --> 00:22:54,414
Ο Σουέλ άρχισε να μαζεύει.

514
00:22:54,415 --> 00:22:55,666
Αφήστε με να μαντέψω.

515
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
Ενεργοποιήσατε και
κατάφεραν από θαύμα στην ασφάλεια;

516
00:22:59,086 --> 00:23:00,713
Όχι.

517
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Όχι, έκανε πολύ κρύο και...

518
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
..κάναμε σερφ όλη μέρα

519
00:23:05,843 --> 00:23:08,137
και άρχισα να τρέμω
και μετά...

520
00:23:09,423 --> 00:23:11,514
..Τάνκαρα.

521
00:23:11,515 --> 00:23:13,475
Και μετά, χμ...

522
00:23:14,810 --> 00:23:16,312
..Με έπιασε πανικός.

523
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Ήσουν 20.

524
00:23:17,980 --> 00:23:19,899
θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα.

525
00:23:19,982 --> 00:23:22,151
Αλλά ο Ρόρι, ξέρεις, αυτός...

526
00:23:24,528 --> 00:23:27,781
..έδεσε το σκοινί του ποδιού του
στο μπράτσο μου και αυτός απλά...

527
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
Συνέχισε.

528
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
Δηλαδή, μου έσωσε τη ζωή.

529
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
Μου έσωσε τη ζωή! [Εκπνέει]

530
00:23:43,213 --> 00:23:44,381
[Ο JD αναστενάζει]

531
00:23:47,134 --> 00:23:49,511
Αυτό ήταν το μονόδρομο
στο Uluwatu.

532
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Αυτός ήταν ο Ρόρι.

533
00:23:54,183 --> 00:23:58,687
Μερικές φορές...καλά παιδιά
κάνε κακές επιλογές.

534
00:23:58,729 --> 00:24:00,439
[JD] Χμμ.

535
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
Τζιμ;

536
00:24:04,193 --> 00:24:05,861
Δεν αλλάζει ποιοι είναι.

537
00:24:08,364 --> 00:24:09,573
Ναι.

538
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
Ναι.

539
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
[Ο JD αναστενάζει]

540
00:24:17,915 --> 00:24:20,876
[Το καρδιακό μόνιτορ εκπέμπει τακτικά ηχητικά σήματα]

541
00:24:24,838 --> 00:24:28,841
[Evie] Ποιον έχεις
ως πλησιέστερος συγγενής σου;

542
00:24:28,842 --> 00:24:31,720
Γιατί; Ξέρεις κάτι
για την υγεία μου δεν το κάνω;

543
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
Όχι, απλά είμαι περίεργος.

544
00:24:33,931 --> 00:24:35,557
-Ποιος είναι;
-Συγνώμη.

545
00:24:35,641 --> 00:24:37,893
Είσαι απλά περίεργος
για τον πλησιέστερο συγγενή μου;

546
00:24:37,935 --> 00:24:39,728
Ωχ. Ξεχάστε το.

547
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
Κοίτα, εξαρτάται.

548
00:24:44,400 --> 00:24:46,443
Στο σπίτι, είναι η γιαγιά μου.

549
00:24:46,527 --> 00:24:48,988
Και στην Αυστραλία;
Είναι ο Mackey, σωστά;

550
00:24:48,989 --> 00:24:50,947
[Γελάει] Όχι.
Χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο.

551
00:24:50,948 --> 00:24:52,323
Τι, ο Mackey δεν είναι αξιόπιστος;

552
00:24:52,324 --> 00:24:54,868
-Όχι σαν την Ντόρις.
- Ντόρις;

553
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
Ποια είναι η Ντόρις;

554
00:24:56,829 --> 00:24:59,498
Ξέρεις την Ντόρις.
D-Train. D-Lish. Ντόρις;

555
00:24:59,499 --> 00:25:02,500
Δεν έχεις κυριολεκτικά ποτέ
ανέφερε ένα άτομο που λεγόταν Ντόρις.

556
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Αναφέρω την Ντόρις όλη την ώρα.

557
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Έχει παίξει μεγάλο ρόλο
του κόσμου μου

558
00:25:05,842 --> 00:25:07,213
από τότε που μετακόμισα στο Σίδνεϊ.

559
00:25:07,214 --> 00:25:08,590
Πραγματικά;

560
00:25:09,508 --> 00:25:10,648
Και τι κάνει η Ντόρις;

561
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
Πουλάει κουλούρια.

562
00:25:12,177 --> 00:25:14,972
Η κυρία του κουλούρι
είναι ο πλησιέστερος συγγενής σου;

563
00:25:14,973 --> 00:25:16,389
- Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία, Ε.
-Ω!

564
00:25:16,390 --> 00:25:18,641
Είναι εκεί κάθε πρωί,
βροχή, χαλάζι ή λάμψη.

565
00:25:18,642 --> 00:25:22,438
Σολομός και τυρί κρέμα, ίσως
ένα αναιδές γαλλικό κρεμμύδι schmear.

566
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
[Γέλια]

567
00:25:24,935 --> 00:25:28,609
Αυτό είναι ο επόμενος συγγενής σου
όλα σχετικά.

568
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Το άτομο που ξέρεις που θα κάνει
εμφανιστείτε ό,τι κι αν γίνει.

569
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Και για μένα, αυτή είναι η Ντόρις.

570
00:25:36,326 --> 00:25:37,745
[Γελάνε και οι δύο]

571
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

572
00:25:44,710 --> 00:25:46,462
[DeShawn] Yo.
Ελέγξτε το.

573
00:25:47,332 --> 00:25:51,424
-Αφεντικό, το βλέπεις αυτό;
-[Μάκυ] Ναι.

574
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Το καταλάβαμε.

575
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
[JD] Αυτός είναι ο Lachie.
Πού είναι ο Κάιλ;

576
00:25:55,847 --> 00:25:57,847
Ίσως έρχεται
σε άλλο όχημα.

577
00:25:57,848 --> 00:25:59,475
-Λοιπόν να περιμένουμε;
-Οχι.

578
00:25:59,476 --> 00:26:00,433
Πιάσε τον.

579
00:26:00,434 --> 00:26:03,312
[Μουσική σασπένς]

580
00:26:03,313 --> 00:26:06,230
-[Mackey] NCIS!
-[JD] Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

581
00:26:06,231 --> 00:26:07,273
Καταγής. Τώρα!

582
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
[Mackey] Στο έδαφος τώρα.

583
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
[JD] Δεν θα ρωτήσουμε ξανά.
Τώρα!

584
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
[Χειροπέδες κλικ]

585
00:26:23,540 --> 00:26:25,770
[Mackey] Πού είναι ο φίλος σου;
Πού είναι;!

586
00:26:25,771 --> 00:26:27,293
-Πονάει.
-Ναι, μπορούμε να τα χαλαρώσουμε,

587
00:26:27,294 --> 00:26:28,711
Αλλά πρέπει να μας το πείτε
όπου ο Kyle είναι πρώτος.

588
00:26:28,712 --> 00:26:31,548
[Lachie] Δεν ξέρω.
Μόλις είπα να συναντηθούμε στο σκάφος.

589
00:26:31,632 --> 00:26:33,682
Λάτσι, πού ήσουν
παίρνοντας το σκάφος;

590
00:26:34,051 --> 00:26:36,161
Κάπου δεν το κάνουν
σβήστε τα φώτα.

591
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
Κάπου ζεστό. Ο Κάιλ ξέρει.

592
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Πού είναι τώρα ο Κάιλ;

593
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
-Ο Κάιλ είχε ένα πρόβλημα να διορθώσει.
-[JD] Τι πρόβλημα;

594
00:26:45,437 --> 00:26:47,564
Κάνει τα προβλήματα να φεύγουν.

595
00:26:47,648 --> 00:26:50,067
Τι πρόβλημα, Λάτσι;

596
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
[Δραματική μουσική]

597
00:26:51,693 --> 00:26:53,362
Σκανδάλη.

598
00:26:55,239 --> 00:26:57,783
[Δραματική μουσική]

599
00:26:57,866 --> 00:26:59,910
Ο Bullet έχασε όλα τα κύρια όργανα.

600
00:26:59,993 --> 00:27:01,912
Θα σας εξετάσουμε ξανά
σε λίγες μέρες

601
00:27:01,913 --> 00:27:03,996
και μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε σχέδια
για την απαλλαγή σου.

602
00:27:03,997 --> 00:27:06,249
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
για να σε κάνει πιο άνετη;

603
00:27:06,250 --> 00:27:08,042
Μαντεύω μια γολέτα
και ένα σνίτσελ

604
00:27:08,043 --> 00:27:09,128
αποκλείεται.

605
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
Α, ονειρευτείτε.

606
00:27:11,131 --> 00:27:12,672
[Το καρδιακό μόνιτορ εκπέμπει τακτικά ηχητικά σήματα]

607
00:27:12,673 --> 00:27:13,723
[Η πόρτα ανοίγει]

608
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
[Τα βήματα αναχωρούν]

609
00:27:17,010 --> 00:27:18,554
[Εκπνέει]

610
00:27:19,680 --> 00:27:22,224
[Αδιάκριτος Π.Α. ανακοίνωση]

611
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
[Η πόρτα κλείνει]

612
00:27:23,433 --> 00:27:25,561
[Μουσική σασπένς]

613
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
[Η πόρτα ανοίγει]

614
00:27:34,946 --> 00:27:36,779
-Αυτό είναι το σνιτ μου;
-[Η πόρτα κλείνει]

615
00:27:36,780 --> 00:27:38,907
Μη μου πεις ότι είχες
μια αλλαγή καρδιάς.

616
00:27:38,908 --> 00:27:40,783
Μη φοβάσαι, φίλε.

617
00:27:40,784 --> 00:27:42,452
[Δραματική μουσική]

618
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
[Γκρινιάζει]

619
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
[Γρυγμοί]

620
00:27:49,251 --> 00:27:51,086
-[Γρυγίζει η σκανδάλη]
-[Κραυγές]

621
00:27:53,297 --> 00:27:54,715
[Παρακολουθήστε τους γδούδες]

622
00:28:00,804 --> 00:28:03,307
-[Η γροθιά προσγειώνεται]
-[Η σκανδάλη στενάζει]

623
00:28:03,348 --> 00:28:06,977
[Γεννάται από τον πόνο]

624
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
[Γρυγμοί σκανδάλης]

625
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
[Ο Κάιλ στενάζει]

626
00:28:25,746 --> 00:28:27,247
[παντελόνι Evie]

627
00:28:29,750 --> 00:28:31,251
[Evie] Σε έχω.

628
00:28:32,669 --> 00:28:35,047
Trigger, είσαι καλά;

629
00:28:35,130 --> 00:28:37,007
Ξέρεις ότι τον είχα, σωστά;

630
00:28:37,049 --> 00:28:38,258
[Βήχας]

631
00:28:38,342 --> 00:28:39,509
[Γρυγμοί σκανδάλης]

632
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
-Χρειαζόμαστε γιατρό!
- Ένα, δύο, τρία. Ξυπνώ.

633
00:28:45,974 --> 00:28:47,893
[DeShawn] Πάμε. Τον πήρε.

634
00:28:47,894 --> 00:28:49,018
[JD] Πήγαινε εδώ.

635
00:28:49,019 --> 00:28:50,102
[Mackey] Είσαι καλά;

636
00:28:50,103 --> 00:28:51,230
-Ναι. Ναι.
-Καλά.

637
00:28:51,313 --> 00:28:54,983
[Γκρίνια]

638
00:29:10,207 --> 00:29:11,527
[Evie] Ποιο είναι το δικό σου;

639
00:29:11,541 --> 00:29:13,126
[Ο κινητήρας σταματάει]

640
00:29:13,210 --> 00:29:15,796
Αυτός με όλη την αλληλογραφία
στο κατώφλι.

641
00:29:16,588 --> 00:29:18,090
Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω.

642
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
[Σκανδάλη] Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.

643
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.

644
00:29:21,094 --> 00:29:22,718
Θα σε βοηθήσω
στο σπίτι σου.

645
00:29:22,719 --> 00:29:23,887
Είπα ότι είμαι καλά.

646
00:29:25,055 --> 00:29:26,315
[Η σκανδάλη καθαρίζει το λαιμό]

647
00:29:26,316 --> 00:29:27,390
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

648
00:29:27,391 --> 00:29:28,441
[Η σκανδάλη στενάζει]

649
00:29:28,475 --> 00:29:30,936
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση
πριν πας;

650
00:29:31,895 --> 00:29:33,438
Ο JD μου έδειξε το αρχείο σου.

651
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Διάβασα γιατί σε πάγκωσαν.

652
00:29:36,900 --> 00:29:38,777
Σχολικό γυμναστήριο γεμάτο παιδιά.

653
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
Βόμβα μέσα.

654
00:29:40,570 --> 00:29:42,406
Έξοδοι στημένες να φυσήξουν.

655
00:29:44,616 --> 00:29:45,909
Τώρα ξέρεις.

656
00:29:45,910 --> 00:29:48,494
είπε η έκθεση
αγνόησες τις εντολές

657
00:29:48,495 --> 00:29:50,080
να περιμένει να έρθει το bot.

658
00:29:51,123 --> 00:29:52,291
Αυτό είναι σωστό.

659
00:29:52,292 --> 00:29:53,374
Γιατί;

660
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
Το bot κρατήθηκε σε όλη την πόλη,

661
00:29:55,168 --> 00:29:56,628
και μέχρι να φτάσω εκεί,

662
00:29:56,712 --> 00:29:58,839
τα παιδιά ήταν εκεί
για έξι ώρες.

663
00:29:58,922 --> 00:30:00,966
Χα. Ήταν τόσο φοβισμένοι.

664
00:30:01,049 --> 00:30:03,844
Ο Ρόρι σου έδωσε απευθείας εντολές
να σταθώ,

665
00:30:03,927 --> 00:30:05,007
αλλά μπήκες ούτως ή άλλως.

666
00:30:05,008 --> 00:30:06,262
Είχαν περάσει αρκετά.

667
00:30:06,263 --> 00:30:07,953
Αυτή είναι πραγματικά η κλήση σας
να φτιάξω;

668
00:30:10,058 --> 00:30:12,894
Είναι όλοι ζωντανοί σήμερα,
δεν είναι;

669
00:30:13,082 --> 00:30:15,688
Και τι θα γινόταν

670
00:30:15,689 --> 00:30:17,619
αν κατά λάθος
πυροδότησε τη βόμβα;

671
00:30:18,275 --> 00:30:20,805
Η βόμβα ήταν μέσα στο γυμναστήριο.
Υπάρχουν πολλές σκάλες.

672
00:30:20,861 --> 00:30:22,863
Είχα περισσότερες ευκαιρίες
παρά ένα bot.

673
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
Αλλά ακόμα...

674
00:30:26,199 --> 00:30:27,409
Ναι, καλά...

675
00:30:27,410 --> 00:30:30,453
..τότε υποθέτω
Έπρεπε να δω τη Σάρλοτ

676
00:30:30,454 --> 00:30:31,788
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

677
00:30:32,664 --> 00:30:35,042
[Συγκλονιστική μουσική]

678
00:30:55,604 --> 00:30:58,815
[Πανηγυρική μουσική]

679
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
[Τεντωμένη μουσική]

680
00:31:33,809 --> 00:31:35,394
[Κουμπούνια πόρτας κελιού]

681
00:31:35,477 --> 00:31:36,527
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

682
00:31:36,561 --> 00:31:38,855
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν από απόσταση]

683
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
[Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου]

684
00:31:50,033 --> 00:31:51,368
[Το τηλέφωνο αναβοσβήνει]

685
00:31:52,369 --> 00:31:54,204
[Ρολόι χτυπάει]

686
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
[Δραματική μουσική]

687
00:32:03,672 --> 00:32:06,591
-Είσαι καλά;
-Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

688
00:32:07,795 --> 00:32:09,844
Γεια σου.

689
00:32:09,845 --> 00:32:12,139
-Υπάρχει μια βόμβα στο κτίριο.
-Ελάτε πάλι;

690
00:32:12,140 --> 00:32:15,015
Ο Κάιλ ήξερε ότι θα ήμασταν εδώ. χρειαζόμαστε
για να βγάλουν όλους αυτούς τους ανθρώπους έξω.

691
00:32:15,016 --> 00:32:16,435
[Μουσική σασπένς]

692
00:32:20,188 --> 00:32:22,107
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;

693
00:32:22,108 --> 00:32:24,400
Έχει γίνει απειλή για βόμβα
σε αυτό το κτίριο.

694
00:32:24,401 --> 00:32:26,819
Όλοι πρέπει να παραμείνουν ήρεμοι και
κατευθύνονται προς την έξοδο.

695
00:32:26,820 --> 00:32:27,987
Όλα θα πάνε καλά.

696
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
[Δραματική μουσική]

697
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
-[Οι θρηνητές μουρμουρίζουν]
-Τι χρειάζεσαι;

698
00:32:32,410 --> 00:32:34,452
Εργαλεία, κουρευτική μηχανή, μαχαίρι.
Ό,τι μπορείς να πάρεις.

699
00:32:34,453 --> 00:32:36,371
Και χρειάζομαι μια περίμετρο.

700
00:32:37,414 --> 00:32:40,250
[Τεντωμένη μουσική]

701
00:32:47,215 --> 00:32:50,010
[Δημιουργία σασπένς μουσικής]

702
00:32:55,098 --> 00:32:56,433
[Τρίξιμο της πόρτας]

703
00:32:57,809 --> 00:33:00,145
[Προσέγγιση με βήματα]

704
00:33:00,228 --> 00:33:02,856
Το βρήκα στον θυρωρό
ντουλάπα. Τι μπορώ να κάνω;

705
00:33:02,939 --> 00:33:05,984
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ασφαλείς.

706
00:33:06,067 --> 00:33:07,319
[Αναστεναγμοί]

707
00:33:09,070 --> 00:33:10,906
[Τα βήματα υποχωρούν]

708
00:33:30,759 --> 00:33:32,260
[Γράψιμο της εργαλειοθήκης]

709
00:33:37,974 --> 00:33:39,309
[Διαφάνειες καπακιού]

710
00:33:39,351 --> 00:33:40,977
[Γκρινιάζει]

711
00:33:41,061 --> 00:33:42,521
[Γρυγμοί]

712
00:33:46,983 --> 00:33:48,652
[Διαφάνειες καπακιού]

713
00:33:48,735 --> 00:33:50,195
[Η σκανδάλη στενάζει]

714
00:33:50,278 --> 00:33:52,697
[Μπιπ του ρολογιού]

715
00:33:56,117 --> 00:33:57,661
Μίλα μου.

716
00:33:57,702 --> 00:34:00,080
Πρέπει να επεκτείνουμε την περίμετρο
στα 300 μέτρα.

717
00:34:00,081 --> 00:34:01,288
-Αντίγραφο. Πάω.
- [DeShawn] Gotcha. Καλά.

718
00:34:01,289 --> 00:34:02,666
Αύξηση περιμέτρου.

719
00:34:02,667 --> 00:34:03,999
[DeShawn] Διασχίστε το δρόμο
τώρα. Παρακαλώ απλώς μετακινηθείτε.

720
00:34:04,000 --> 00:34:05,209
[Evie] Εντάξει.
Γρήγορα άνθρωποι.

721
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
[Μπιπ του ρολογιού]

722
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
[Μουσική σασπένς]

723
00:34:12,300 --> 00:34:13,843
[Γρυγμοί]

724
00:34:13,927 --> 00:34:15,637
[Μπιπ του ρολογιού]

725
00:34:16,161 --> 00:34:20,140
[Mackey] Γεια σου, Trigger,
πως φαινόμαστε;

726
00:34:20,141 --> 00:34:21,685
Υπάρχει και δεύτερη βόμβα.

727
00:34:21,686 --> 00:34:22,977
Φαίνεται ότι είναι δικτυωμένα.

728
00:34:22,978 --> 00:34:24,186
Τι εννοείς "δικτυωμένο";

729
00:34:24,187 --> 00:34:26,146
Το κύκλωμα είναι συνδεδεμένο.
Το ένα εξουσιοδοτεί το άλλο.

730
00:34:26,147 --> 00:34:28,692
Απενεργοποιώ ένα,
πυροδοτεί το άλλο.

731
00:34:28,775 --> 00:34:31,065
Άρα τα καλώδια του det πρέπει να κοπούν
την ίδια στιγμή.

732
00:34:31,069 --> 00:34:32,946
Μπορείτε να το κάνετε;

733
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
[Τροχισμός εργαλείων]

734
00:34:36,199 --> 00:34:37,409
[Μπιπ του ρολογιού]

735
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[Mackey] Trigger;

736
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
Trigger, μπορείς να το κάνεις;

737
00:34:47,211 --> 00:34:49,086
-[Γρυγίζει η σκανδάλη]
-[Mackey] Trigger;

738
00:34:49,087 --> 00:34:50,129
[Βήχας]

739
00:34:50,130 --> 00:34:51,214
[Εισπνέει απότομα]

740
00:34:51,256 --> 00:34:52,306
[Γκρινιάζει]

741
00:34:52,340 --> 00:34:54,384
Σκανδάλη, μίλα μου.

742
00:34:54,426 --> 00:34:56,469
-[Ηχεί μπιπ του ρολογιού]
-Σκανδάλη;

743
00:34:57,762 --> 00:34:59,389
[Μπιπ του ρολογιού]

744
00:34:59,472 --> 00:35:00,849
[Σαρλότ] Τραβ.

745
00:35:01,975 --> 00:35:03,226
Trav.

746
00:35:05,353 --> 00:35:07,230
[Αιθέρια μουσική]

747
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
[Εύη] Σκανδάλη.

748
00:35:19,743 --> 00:35:21,369
Trigger, που είσαι;

749
00:35:22,704 --> 00:35:23,997
[Εύη] Σκανδάλη!

750
00:35:24,914 --> 00:35:27,417
[Δραματική μουσική]

751
00:35:28,460 --> 00:35:29,628
[Βήχας]

752
00:35:31,296 --> 00:35:32,839
σε χρειάζομαι.

753
00:35:32,922 --> 00:35:34,591
[Τεντωμένη μουσική]

754
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
[Μπιπ του ρολογιού]

755
00:35:40,305 --> 00:35:42,682
Εκεί ακριβώς. Πράσινο σύρμα.

756
00:35:42,766 --> 00:35:47,812
Εύη, κοίτα με. Πρέπει να κόψουμε
την ίδια ακριβώς στιγμή, εντάξει;

757
00:35:47,896 --> 00:35:49,230
Υπό τον λογαριασμό μου.

758
00:35:52,317 --> 00:35:53,485
Τρία.

759
00:35:56,237 --> 00:35:57,614
Δυο.

760
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Ενας.

761
00:36:02,869 --> 00:36:04,371
[Μπιπ του ρολογιού]

762
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Τώρα!

763
00:36:07,207 --> 00:36:09,250
[Η σκανδάλη αναπνέει βαριά]

764
00:36:14,047 --> 00:36:15,465
Σκανδάλη, είμαστε καλά;

765
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
[Σκανδάλη] Ναι. είμαστε καλά.

766
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Καλά.

767
00:36:18,301 --> 00:36:19,552
-[Ο JD αναστενάζει]
-Εντάξει.

768
00:36:19,553 --> 00:36:22,054
Βλέπετε, τώρα, αν υπάρχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με βόμβα,

769
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
μην καλείς το τηλέφωνό μου.

770
00:36:24,849 --> 00:36:27,519
[Η Εύη αναστενάζει]

771
00:36:28,436 --> 00:36:31,439
Ξέρεις ότι υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
για να με φέρεις μόνη μου, σωστά;

772
00:36:31,481 --> 00:36:33,316
[Γέλια και βήχας]

773
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
-[Γκρίνια]
-[Η Εύη γελάει]

774
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
-Έχεις δίκιο;
-Α, ναι. Ναι.

775
00:36:42,534 --> 00:36:44,034
[Μπλε] Άκουσε κανείς τον Doc;

776
00:36:44,077 --> 00:36:45,827
Δεν είναι
απαντώντας σε οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου.

777
00:36:45,829 --> 00:36:48,164
[Γέλια] Έγγραφο ποτέ
απαντά το τηλέφωνό του.

778
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Κάνει για μένα.

779
00:36:49,374 --> 00:36:52,210
Νομίζω ότι ο Ντοκ και η Νία ήταν
μιλώντας για την κάλυψη.

780
00:36:52,293 --> 00:36:54,379
[Μπλε] Τι προλαβαίνετε;

781
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
[Mackey] Ω, ξέρεις,
απλώς προλαβαίνω, προλαβαίνω.

782
00:36:57,674 --> 00:36:59,592
Στον χαμένο χρόνο.

783
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
Α, σωστά. Δροσερός.

784
00:37:01,302 --> 00:37:03,772
Έχουν άλλο
υπόθεση ευαίσθητη στο χρόνο. Κατάλαβα.

785
00:37:04,305 --> 00:37:08,768
Μπλε, όχι. Δεν δουλεύουν
άλλη μια ευαίσθητη στο χρόνο υπόθεση.

786
00:37:08,852 --> 00:37:10,437
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

787
00:37:10,520 --> 00:37:13,231
-Α, σκυλί μου! Αυτός...
-[Η Εύη γελάει]

788
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
[Γέλια]

789
00:37:14,775 --> 00:37:15,858
[Γέλια]

790
00:37:15,859 --> 00:37:17,234
Ξέρει η Νία για το πόδι του αλήτη;

791
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
[Ο DeShawn γελάει εγκάρδια]
Νομίζω ότι θα το μάθει.

792
00:37:19,988 --> 00:37:21,698
-[Όλοι γελάνε]
-Ω!

793
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
[Ο Μάκι γελάει]

794
00:37:22,949 --> 00:37:24,576
-[Εύη] Εντάξει.
-[Μπλε] Εγώ...

795
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
Με αυτό το σημείωμα, θα σε αγαπήσω
και να σε αφήσω.

796
00:37:28,163 --> 00:37:29,289
Κι εγώ επίσης.

797
00:37:29,372 --> 00:37:31,124
Σου έστειλα τα deets της Doris.

798
00:37:31,207 --> 00:37:32,876
-[Μπλε] Αντίο.
-Ναι, το κατάλαβα.

799
00:37:35,879 --> 00:37:38,173
-Όπως στο bagel Doris;
-Υπάρχει άλλος;

800
00:37:38,214 --> 00:37:40,383
Αυτή είναι η Ντόρις μου, φίλε.

801
00:37:40,384 --> 00:37:41,967
Δεν είναι αυτό που μου είπε.
[Γέλια]

802
00:37:41,968 --> 00:37:44,304
Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα κουλούρι
αυτή τη στιγμή.

803
00:37:45,096 --> 00:37:47,348
Τι; Δεν θα το κάνεις
μοιραστείτε την Ντόρις μαζί μου;

804
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
Τι, νομίζεις ότι μπορούμε να το επιτρέψουμε
Ο Mackey στο Club Doris;

805
00:37:51,811 --> 00:37:53,605
[DeShawn] Σίγουρα.
Θα διατάξω να πάω.

806
00:37:53,606 --> 00:37:55,189
-Τρεις καπνιστοί σολομοί;
-[JD] Ναι.

807
00:37:55,190 --> 00:37:56,630
Γεια σου, μην ξεχνάς την κάπαρη.

808
00:37:56,649 --> 00:37:58,109
[DeShawn] Αντιγράψτε το, αφεντικό.

809
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
Είσαι καλά, σύντροφε;

810
00:38:01,488 --> 00:38:05,450
Ακόμα δεν έχω πει στο Trigger the
αλήθεια για τον Rory και το .38.

811
00:38:05,533 --> 00:38:08,620
Και ποιο θα ήταν το ανάποδο
να του το πω τωρα?

812
00:38:08,703 --> 00:38:12,040
Όχι πολλά ανάποδα,
ένα αρκετά μειονέκτημα.

813
00:38:13,750 --> 00:38:15,627
Ίσως αυτή να είναι η απάντησή σου λοιπόν.

814
00:38:18,505 --> 00:38:22,759
Ε... κρατούσα
κάτι πίσω επίσης.

815
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
Α, ναι;

816
00:38:24,427 --> 00:38:26,971
-Η διάρρηξη στα κεντρικά...
-Χμμ;

817
00:38:27,931 --> 00:38:29,390
Κάτι πήραν.

818
00:38:30,225 --> 00:38:31,643
[Μουσική σασπένς]

819
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
Μου τράβηξαν τη φωτογραφία του Τρέι.

820
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
Τι; Γιατί Trey;

821
00:38:36,105 --> 00:38:37,524
Δεν έχω ιδέα.

822
00:38:40,068 --> 00:38:41,945
Λοιπόν, τι είμαστε
θα το κάνεις;

823
00:38:44,489 --> 00:38:45,990
Έχει ήδη γίνει.

824
00:38:46,074 --> 00:38:48,117
Θα πετάξει έξω.

825
00:38:48,118 --> 00:38:50,285
[DeShawn] Εντάξει.
Να ρωτήσω μόνο.

826
00:38:50,286 --> 00:38:52,455
Θέλετε να κάνετε ένα μυστήριο με αυτό;

827
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
Ναι, θα πάρω ένα.

828
00:38:56,042 --> 00:38:57,293
Κατάλαβα.

829
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
Ναι. Θα κάνω ένα schmear
με αυτό.

830
00:39:01,881 --> 00:39:03,967
[Χτύπησε την πόρτα]

831
00:39:05,760 --> 00:39:08,847
Αυτό λοιπόν είναι το πιο πρόσφατο
και το καλύτερο στο hipster brew.

832
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
Προφανώς, είναι η βόμβα.

833
00:39:10,348 --> 00:39:12,183
Ω. Παρακαλώ.

834
00:39:12,267 --> 00:39:13,476
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

835
00:39:13,560 --> 00:39:14,610
Πολύ σύντομα;

836
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
Ναι.

837
00:39:15,855 --> 00:39:18,438
Πώς πήγες στο νοσοκομείο;

838
00:39:18,439 --> 00:39:21,317
Ε... μου είπαν
να πάει σπίτι και να ξεκουραστεί.

839
00:39:21,401 --> 00:39:23,695
Και αντ 'αυτού ήρθες εδώ;

840
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
Ναι.

841
00:39:25,113 --> 00:39:26,322
Εμ...

842
00:39:27,448 --> 00:39:32,287
Αυτό που είπα,
για τη Σαρλότ...

843
00:39:33,872 --> 00:39:35,707
..Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

844
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
Με τρόμαξες, Τραβ.

845
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
Αυτό ήταν σκοτεινό.

846
00:39:45,508 --> 00:39:47,844
Οπότε με έβαλες κάτω
ως πλησιέστερος συγγενής σου.

847
00:39:47,845 --> 00:39:50,929
Τι συνέβη με
οι εκατό σύντροφοί σας;

848
00:39:50,930 --> 00:39:52,515
[Γελάει] Ναι.

849
00:39:52,557 --> 00:39:55,518
Δεν...δεν έχω
πολλοί φίλοι πια.

850
00:39:55,602 --> 00:39:58,104
Έκλεισα πολλούς ανθρώπους έξω
από τη Σάρλοτ.

851
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

852
00:40:04,694 --> 00:40:07,447
[Τρυφερή μουσική]

853
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
[Γελάει απαλά]

854
00:40:09,415 --> 00:40:13,965
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0